Chanson écrite par Shmerke Kaczerginski, né en 1908 à Vilna, Lituanie.
Poète, partisan, collectionneur de chansons sur la Shoah.
Barikadn est sa première chanson politique.
Il participe au groupe littéraire et artistique Young Vilna, en tant qu'organisateur, éditeur, publiciste, de 1929 à 1939.
Il est envoyé dans le ghetto en 1942.
Il y écrit des chansons pour soutenir ses occupants et y organise
des représentations théâtrales, des soirées littéraires et des programmes éducatifs.
Il est également très actif dans le mouvement de résistance.
Avec Sutzkever et d'autres, il forme la "brigade du papier",
dont le but était de sauvegarder les productions culturelles.
Il fait partie de la Fareynikte Partizaner Organizatsye.
Après un soulèvement des partisans qui échoue en septembre 1943,
Kaczerginski s'échappe avec d'autres du ghetto et se réfugie
dans la forêt où il continue à se battre, à collectionner
les chansons et les histoires de ses camarades.
ס׳ווײסן גוט די קינדערלעך
דער טאַטע וועט ניט קומען
ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַס
מיט זײַן ביקס פֿאַרנומען
Pères, mères et enfants construisent des barricades,
ils ont rejoint la brigade des travailleurs dans la rue,
papa est parti tôt ce matin,
il ne reviendra pas à la maison ce soir,
les enfants savent qu'il ne reviendra pas,
papa est dans la rue, occupé avec son fusil
פּלוצלינג טראַך אַ פּולע איז
אַרײַן אין קלײנעם שטיבל
פֿאַרבײַגעפֿלױגן חנהלען
געמאַכט אין וואַנט אַ גריבל
אױב אַזױ זאָגט חנהלע
קינדער קומט מיט מיר
מאָטיע נעם די גרױסע קאָרב
מאירקע די טיר
די שופֿלאָדן פֿון קאַמאָד
מיט אַן אַלטן פֿאַס
אַ באַריקאַדע שטעלן מיר
אױף אין מיטן גאַס
Soudain, paf! Une balle frôle la tête de Khanele et rentre dans le mur.
Si c'est comme ça, les enfants, venez!
Motye, prend le gros panier, Meyerke, la porte,
les tiroirs de la commode, et ce vieux baril!
On va faire une barricade au milieu de la rue!
די באַריקאַדע אױפֿגעשטעלט
אין שטיבל ניטאָ קײנער
לױפֿן פּאָליצײ פֿאַרבײַ
די קינדער וואַרפֿן שטײנער
On their ferocious self-titled debut, the Australian punks pit d-beat percussion against gnarled, metallic melodies. Bandcamp New & Notable Mar 3, 2024
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut. Bandcamp New & Notable Dec 13, 2023
Six Philly punk bands, including Mesh and Added Dimensions, offer new tracks to benefit harm reduction nonprofit Prevention Point. Bandcamp New & Notable Jul 11, 2023