Barikadn

from by Klunk

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

Chanson écrite par Shmerke Kaczerginski, né en 1908 à Vilna, Lituanie.
Poète, partisan, collectionneur de chansons sur la Shoah.
Barikadn est sa première chanson politique.
Il participe au groupe littéraire et artistique Young Vilna, en tant qu'organisateur, éditeur, publiciste, de 1929 à 1939.

Il est envoyé dans le ghetto en 1942.
Il y écrit des chansons pour soutenir ses occupants et y organise
des représentations théâtrales, des soirées littéraires et des programmes éducatifs.
Il est également très actif dans le mouvement de résistance.
Avec Sutzkever et d'autres, il forme la "brigade du papier",
dont le but était de sauvegarder les productions culturelles.
Il fait partie de la Fareynikte Partizaner Organizatsye.
Après un soulèvement des partisans qui échoue en septembre 1943,
Kaczerginski s'échappe avec d'autres du ghetto et se réfugie
dans la forêt où il continue à se battre, à collectionner
les chansons et les histoires de ses camarades.

lyrics

טאַטעס מאַמעס קינדערלעך
בױען באַריקאַדן
אױף די גאַסן גײען אַרום
אַרבעטער־אָטריאַדן

ס׳איז דער טאַטע פֿרי פֿון שטוב
אַוועק אױף דער פֿאַבריק
וועט ער שױן אין שטיבעלע
ניט קומען הײַנט צוריק

ס׳ווײסן גוט די קינדערלעך
דער טאַטע וועט ניט קומען
ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַס
מיט זײַן ביקס פֿאַרנומען

Pères, mères et enfants construisent des barricades,
ils ont rejoint la brigade des travailleurs dans la rue,
papa est parti tôt ce matin,
il ne reviendra pas à la maison ce soir,
les enfants savent qu'il ne reviendra pas,
papa est dans la rue, occupé avec son fusil

פּלוצלינג טראַך אַ פּולע איז
אַרײַן אין קלײנעם שטיבל
פֿאַרבײַגעפֿלױגן חנהלען
געמאַכט אין וואַנט אַ גריבל

אױב אַזױ זאָגט חנהלע
קינדער קומט מיט מיר
מאָטיע נעם די גרױסע קאָרב
מאירקע די טיר

די שופֿלאָדן פֿון קאַמאָד
מיט אַן אַלטן פֿאַס
אַ באַריקאַדע שטעלן מיר
אױף אין מיטן גאַס

Soudain, paf! Une balle frôle la tête de Khanele et rentre dans le mur.
Si c'est comme ça, les enfants, venez!
Motye, prend le gros panier, Meyerke, la porte,
les tiroirs de la commode, et ce vieux baril!
On va faire une barricade au milieu de la rue!

די באַריקאַדע אױפֿגעשטעלט
אין שטיבל ניטאָ קײנער
לױפֿן פּאָליצײ פֿאַרבײַ
די קינדער וואַרפֿן שטײנער

טאַטעס מאַמעס קינדערלעך
בױען באַריקאַדן
אױף די גאַסן גײען אַרום
אַרבעטער־אָטריאַדן

Tates, mames, kinderlekh
Boyen barikadn,
Oyf di gasn geyen arum
Arbeter-otryadn.

S'iz der tate fri fun shtub
Avek oyf der fabrik,
Vet er shoyn in shtibele
Nit kumen haynt tsurik.

S'veysn gut di kinderlekh,
Der tate vet nit kumen,
S'iz der tate haynt in gas
Mit zayn biks farnumen.


Plutsling: trakh! a pule iz
Arayn in kleynem shtibl,
Farbaygefloygn Khanelen,
Gemakht in vant a gribl.

Oyb azoy zogt Khanele
Kinder, kumt mit mir!
Motye nem di groyse korb,
Meyerke: di tir.

Di shuflodn fun kamod,
Mit an altn fas,
A barikade shteln mir
Oyf in mitn gas.

Di barikade oyfgeshtelt,
In shtibl nito keyner,
Loyfn politsey farbay,
Di kinder varfn shteyner.


Tates, mames, kinderlekh
Boyen barikadn,
Oyf di gasn geyen arum
Arbeter-otryadn.

Source et paroles en entier: http://rama01.free.fr/yidlid/chansons/barikadn.htm

credits

from כּ‎K, released March 23, 2017

tags

license

all rights reserved

about

Klunk Paris, France

Yiddish Klezmer Punk Metal, since 2012, from Paris, France.

shows

contact / help

Contact Klunk

Streaming and
Download help